■书边小札
林罗山
王向远新出的《中国题材日本文学史》，综述了从古到今牵涉中国素材的日本文学作品，选题角度甚佳，信息容量也大，对于我们了解日本人的中国观是不可少的书。
书中提到日本女作家曾野绫子文革时来中国参观后，写了一
篇《中国的鹦鹉学舌》，指出当时中国人的几个特征：善恶的绝对化、语言冠冕堂皇、自我封闭、话语的一律化。她不管到哪里，都听到大家说“中日友好要子子孙孙（或世世代代）保持下去”；在上海少年宫，一位可爱的小女孩临别时在她的耳边说了句悄悄话：“日中友好要子子孙孙保持下去！”真是搞笑的细节啊。就连可爱的小女孩，就连她们对外宾讲悄悄话，也没有任何个性，张口就是政治语言。可见当时的官式语言，是如何自上而下地操纵大众的日常语言了。
这让我想起杨振宁的一篇回忆文章《父亲与我》。杨的父母1949年以后是留在大陆的，五六十年代带着统战任务几次出国跟他见面，最后一次他父亲说“新中国使中国人真正站起来了：从前不会做一根针，今天可以制造汽车和飞机。从前常常有水灾旱灾，动辄死去几百万人，今天完全没有了。从前文盲遍野，今天至少城市里面所有小孩都能上学。从前……今天……”尽管是至亲之间的交谈，但他父亲说的却都是“形势一片大好”的套话，跟那个小女孩对曾野绫子说的话有得一拼。
结果呢，还是杨振宁的母亲实在，打断了觉悟高的父亲的话头：“你不要专讲这些。我摸黑起来去买豆腐，站排站了三个钟头，还只能买到两块不整齐的，有什么好？”毕竟当妈的心疼儿子，哪想他回国呢。
（编辑：日月）
