□米子/编译

▲十六朵玫瑰

为了准备得更充分些，我们决定把婚礼定在17个月后举行。四个礼拜后，未婚夫给我送了16朵玫瑰，一朵玫瑰代表剩余的一个月。

———这么好呀，那下个月又可以得到15朵。我激动地说。

———不，以后每个月你扔掉一朵就行了。他说。

▲误解

男孩：

父亲：让吉姆自己买去！

在英语里，体育课一词“gym”与人名“Jim”发音相同，以致父亲有此误解。

▲巧妙的替代品

———你听说了吗？那位女士想让她丈夫给她买样镶钻石的东东，于是他就给她买了副扑克牌。

英语里，“钻石”与扑克牌的“方块”是同一个词“diamond”。

▲认同

———为什么管道工会喜欢苏格兰风笛手？

———因为他俩都是管道方面的专家。

（编辑：yu）