“两球胜中国，让中国队知道什么叫进攻和防守”

本报讯　记者赵宝彤报道：昨天上午10时，组委会根据惯例安排参赛四国女足主帅和队长同媒体见面。原本和谐甚至有些热烈的见面会，在接近尾声时，前中国女足助教、现美国女足主教练皮娅一语疑似狂言：“最后一场同中国队的比赛，让中国队

翻译此言一出，现场出现了骚动，马上有记者针对皮娅的“挑衅”向中国队队长李洁提问。李洁脸憋得一下子全红了，喃喃自语道：皮娅不会这么说吧？当记者肯定时，李洁显然有些被激怒了：“过去的比赛不能代表以后的比赛，美国队确实比我们强，但我们有信心做好防守，并有机会攻破她们的球门。”

李洁强硬的回答，令皮娅有些愕然，聪明的她马上意识到是翻译出错了，曲解了她的原意。她马上向翻译再次重复自己的原话，美国队队长也一句一顿地向翻译解释皮娅的话。在现场懂英文的记者的提示下，翻译终于把皮娅的本意正确翻译出来：“中美两队曾经有过多次交手，在一年前的四国赛上，美国队以2比0战胜了中国队。通过那场比赛，中国队意识到速度和防守的重要性。”

见面会后，皮娅主动上前同李洁拥抱，并向伊帅道歉（见图，赵宝彤摄）。以往的师徒，比赛还没开始就出现了一场人为的误会。

(编辑：日月)