番石榴·译著精华

□邓笛/编译

我知道有些小事情实际上是最珍贵的。我不会找借口把与好友的约会一推再推；我不会忘掉要给父母打一个问候电话；我不会只把对丈夫和女儿的爱埋藏在心里，我会对他们说我有多么的爱他们

若干年前的一天，我的姐夫打开我姐姐的衣橱，从里面拿出一只精美的袋子。“这是你姐姐最喜欢的一件衣服。”他说，然后从袋子里拿出了这件还没有拆开包装的衣服。当包装去掉，衣服展开，我的眼睛为之一亮。

这件锦缎衣服看上去有着诗一般的效果，衣边上有穗边，还装饰了串珠。衣服的标价签还在，上面写的价钱是一个令我咋舌的天文数字。“这是她8年前第一次去纽约时买的。她一直舍不得穿，说是要留到特别的日子再穿。现在，我想，应该是一个特别的日子了。”

姐夫把这件衣服和其他即将要带到殡仪馆的衣服放在床上，沉思片刻，转身对我说：“不要把任何东西留到特别的日子，因为我们生活的每一天都是一个特别的日子。”

姐夫的这句话后来很长一段时间一直萦绕于我的脑际，挥之不去。在参加完葬礼乘机回去的途中，我想到姐姐还有许多事情没有看到，没有听到，没有亲手去做；我想到有许多事情她看到了，听到了，亲手去做了，但是她没有意识到这些事情的特别之处。现在，我还经常想起姐夫的这句话，这句话改变了我的一生。

我读书多了，除尘少了。我会坐在码头上，眺望远处的风景，而不会因为花园里的杂草又长高了而大惊小怪。

我与家人、朋友在一起的时间多了，各种应酬少了。我认识到，无论何时，我们都应该品味生活，而不是忍受生活。我努力发现生活中的种种美妙，然后小心珍藏。

我不再“舍不得”什么了。过去不轻易拿出来使用的上好瓷器和水晶器皿，常常出现在我家的餐桌上，因为以前那些寻常的事情在我眼里现在都有了特别的意义，值得我庆贺一番了，比如：体重减去了一磅，疏通了阻塞的下水道，山茶花第一次长出了花蕾……

只要我想，我会在去菜场买菜时也穿上我最好的衣服。我不会与商贩斤斤计较，讨价还价，若是我想要的东西，我绝对连眼都不眨一下就买下来。

我不会把最好的香水留到重大聚会时才用，因为所有人的鼻子的功能都是一样的，不管他们是达官贵人，还是杂货店的职员，或是开出租车的司机。

我变得越来越珍惜现在。人生总有太多我们无法把握的东西，谁也无法预测未来，太过憧憬只会迷失自己，我们所能把握的就是现在！我想，如果我的姐姐生前能够预知她的生命会如此短暂，她一定也会有一个新的活法。

我知道有些小事情实际上是最珍贵的。我不会找借口把与好友的约会一推再推；我不会忘掉要给父母打一个问候电话；我不会只把对丈夫和女儿的爱埋藏在心里，我会对他们说我有多么的爱他们。

每天早晨，睁开眼睛，我会对自己说，人生的诸多美丽，也许可以再创造，但却不可再重复，这新的一天是特别的一天，是来自上苍的礼物。

（编辑：kaizoo）