扫街。广州不少老字号也错字百出

10月6日，粤语协会带齐“架撑”上下九正字

每小组都有专人负责拍照、登记、查证

文图/记者　林清清

本报曾专题报道过的粤语协会，由一帮年轻人在网上自发组成，如今已日渐声势浩大。最近，粤语协会发起了“正字运动”，号召所有年轻人运用随身携带的手机拍照功能，随时收集市面上的错字，以正视听，传播正确的语言文字知识。

10月5日与6日，黄金周期间的北京路和上下九步行街人潮涌涌，这帮“热爱母语、尊重学术、态度端正的广州话爱好者”，首先示范了一次集体“扫街”行动……

大家根据扫街所得研究交流

步行街上的正字运动

“生津止喝（渴），清热去（祛）火”、“川弓（芎）”、“成（诚）聘”“待偶（遇）”“潮洲（州）鱼旦（蛋）”“及弟（第）粥”……这些显而易见的错字，在人潮熙攘的步行街，堂而皇之地出现在各色招牌之上。

转进文昌路与上下九交界的一家老字号酒楼，辉煌的灯箱招牌上，错字竟然放眼皆是，粗略一看，不下十处。“松化鸡旦（蛋）达（挞）”“肇庆果（裹）蒸棕（粽）”“香煎咸甜溥（薄）缶掌（撑）”……“食在广州”，只是不知这些“特色”你是否吃得入口？而当日扫街所见，类似错字在上下九商圈的多家老字号食肆几乎无一幸免！

记者跟随10月6日的扫街活动，从恒宝广场经上下九步行街，至人民路幸运楼集中，10个人分成了2组，左右开弓扫街。每组队员带备各种字典词典随时查证，专人负责拍照、记录，以备统计和过后在论坛上探讨研究。

就读中文系的小Tea在活动中担任“记录”一职，负责把每处错处地址、错处详细记录：“不走都不知道，原来即使繁华如上下九都处处错字。不少老字号连广东名小吃都写错，实在很容易误导外地游客。如此‘广州名片’，令人伤心。”

活动组织者之一Highyun统计2日扫街成果：共拍得图片约185幅，错字超过200处。主要包括三类：1、错别字，如“罗（萝）卜”、“味晶（精）”；2、繁简体混用：“面製（制）品”、“賀（贺）国庆”；3、生造\乱用字：“鸡比鸟（髀）”。其中最严重的错字最多的地方是餐厅食肆。

广州有了“澄教署”

深夜，粤协的论坛与Q群上仍然热火朝天。大家在不断上传当天所拍图片，并热烈地讨论各种错误。

电影《C+侦探》海报上的标语“全面稽凶”引发了热烈讨论。是“稽凶”还是“缉凶”？大家翻查字典，引经据典。稽，有查考、检查之解，稽私、稽税；而缉的解释为缉拿，缉捕在逃凶手。最后似乎都认定此“稽凶”应为“缉凶”。

另一个“鸡比鸟”更令大家哭笑不得：“如果说因为鸡是鸟类就写‘比鸟’，那猪、牛的‘髀’怎么办？”大家翻出《现代汉语词典》、《广州话正音字典》以及香港节目《最紧要正字》，甚至引用《金山词霸》上的“家富良马，其子好骑，堕而折其髀。———《淮南子·人间训》”来作为例证。

其实，此次正字活动是最初原身，是粤语协会论坛上的一个板块，“错字误音澄教署”。对于平日所用字词的读音、结构、用法等认知上的错误，应该尽量澄清和教育，洁净语言文字环境，是他们的初衷。甚至有人不辞劳苦地将每日所读报章上的错字一一挑出，上传至论坛。

年轻之“火”可以燎原

任何人都欢迎进入“正字运动”的行列。无论是否粤协成员，或是否语言文字专家。

尽管有人提出，正音正字这个工作事倍功半，民间力量来做未必能见到成效。Highyun却说，任何工作总要有人来做。现在很多年轻人手机都有拍照功能，只要有心，随时随地随手都可以做，每人发挥自己的一点力量，也许就能改变一些东西。

每周4天在本地报章上撰写粤语专栏“广州播客”的阿展，也参加到扫街行动队伍中，“因为这班年轻人的热情很令人感动，虽然我本人更致力于关注粤语词汇的变化。”阿展说，“大量俗语、歇后语在迅速消失，许多新一代年轻人已经不懂得它背后的含义和来源，越来越少人使用，岭南文化的根基和文化基础，无疑在流失中。其实，此次正字行动中所见许多错字，每一个拿出来都可以讲出很多背后的典故，包含了很多岭南文化的信息。”

“矫枉必须过正。”活动组织者之一，“错字误音澄教署”版主“卢总”说，“有的人认为沟通和普及是首要的，宁愿牺牲文字的准确性。但我不认同。粤语是有自己的文字、语法系统的语言，很多人是因为不懂得而随意乱用。任何事情建立难破坏易，我们就应该防微杜渐，尽早让大家知道什么是对什么是错。”

“现在最困难的其实就是取证。”“卢总”说。扫街中，队员向店家提出相关错误时，也曾遇到过“关你什么事”的傲慢回答。还有更多的被纠正者一脸茫然：“这些是老板定的，我们打工的不清楚。”幸好，还有些正面的例子鼓舞士气。“不好意思，我们知道了，会改的。”名盛广场的一个美食摊档顺手写了“庶（蔗）米广（糖）”，员工态度很好地立即认错。

“这次扫街只是一次开始，这是一个持续的活动。今后会继续留意身边的错字，不断补充更新，然后希望通过各种媒介向公众宣传。希望所有人都能加入到这个行列中。”Highyun说。