广州芭蕾舞团这一大型舞剧取材《红楼梦》，颠覆《红楼梦》

本报讯　记者邓琼报道：因取材于古典名著《红楼梦》、又分明颠覆和解构了这部巨著的一出现代芭蕾舞剧，自它诞生于广州芭蕾舞团之日起，就备受关注及争议。经过昨夜的彩排，这部已经更名为《梦红楼》的芭蕾舞剧，今明两晚在广州黄花岗剧院

改名有乾坤

与三个多月前首次联排相比，昨晚的彩排有了个最显而易见的变化———剧名从《红楼梦》变成了《梦红楼》。全剧总编导、著名芭蕾舞教授肖苏华说，这是接受了各方意见的结果。原来的定名让观众觉得这个舞剧是把原著搬上芭蕾舞台，其实该剧是叙述一个现代青年梦入红楼，遇到了同贾宝玉一样的诸多矛盾、挫折，所以更名后更为准确。

全剧的服装也是首次亮相，秉承了一以贯之的“取材于传统、表现出现代”的风格。宝玉的白色舞袍，身后裙裾飘飘，而身前则短得露出白色短裤和大腿；“十二钗”大都戴传统戏曲描金塑凤的头饰，穿着传统薄衫，可到了“葬花”片段，舞者身着的基本就是西式芭蕾舞裙了。

看这部舞剧，带着传统芭蕾欣赏习惯前来的观众可能从头到尾都“不习惯”。剧中出现了大家“拿着放大镜、打着手电筒”寻宝玉的喜剧效果；贾母手执金属指挥棒，如同交响乐指挥一样命令戴着“拳击手套”的小厮们打宝玉，宝玉挨打时还突兀地唱起罗大佑的《船歌》；还有直升机、圣诞老人、遥控玩具汽车、气球等中外现代元素也被一一呈现。

上图：《梦红楼》道具出现放大镜令人称奇　本报记者　宋金峪　摄

是不是“恶搞”

对由此而来的“恶搞《红楼梦》”一说，肖苏华和广州芭蕾舞团团长张丹丹都坚决否认。他们说，这部历时三年完成的作品绝对是精心之作，每一件道具、每一个情节、每一个舞段都是经过精心设计的，虽看似荒诞，却符合剧情发展的内在逻辑，而且对原著作了合乎情理的延伸。《梦红楼》讲述的是一个现代青年做梦时的遭遇和反应，他所感受到的事物自然可以用现代生活中常见的东西来描述，不要把男主角完全等同于曹雪芹笔下的贾宝玉。

张丹丹还说，近年来广芭一直寻求大的突破，想创造能够体现东方文化、中国神韵的“自己的作品”，《梦红楼》是一份答卷。创新总是有风险的，《梦红楼》能够让人关注已经很好，我们不缺少接受批评、继续打磨的心理准备。

上图：《梦红楼》让贾宝玉玩电动玩具　本报记者　宋金峪　摄

（日京／编制）