街市生意粤味口语，有人赞亲切，有人胆生寒

□本报记者　李春暐

“尼（这）件衫稫贵，不如就20蚊（元）啦！”“好，杀你！”……“这条裤子我只能出到50元啦！”“照杀！”……

在广州街市，这类喊“杀”讲价，粤人都不会陌生。老广们“杀”得不亦乐乎，却“杀”得一些外地旅客一愣一愣的。近日，有北方游客向记者反映，广州一些商铺的“杀气”让他们有点心寒。

王伯最近和一位北方客人路过人民南路某家具店，一张广告纸让友人驻足，上面写着“还价照杀”。这名北方人纳闷了好一会儿，问：“做生意为什么这么凶呢？他不是允许别人还价吗？那为什么还要说出‘杀’字来吓人？”王伯哭笑不得，解释了好半天。但友人还是觉得商家“大喊杀”，给他的第一观感不好。

一位慕名逛状元坊的北京游客也感到困惑。他光顾一些小铺，也听到“杀！”“杀你！”等字眼。后来虽然搞清真实含义，但仍表示难以接受：“广州也是大都市，商家的用语是否可以和缓一些？”

有趣的是，记者将收集到的外地游客的意见反馈给本地朋友，大家却一边倒地不赞成所谓的“规范商业用语”提议。他们认为商家的“喊杀”之声听来很亲切，很“生鬼”。还有人提出，外地游客不妨放下偏见，尝试体会这种“杀”文化氛围。

对此，省政府参事、省珠江文化研究会会长、中山大学中文系教授黄伟宗认为，相左的两方意见正体现南北文化观念的不同。他说，“杀你”、“照杀”的“杀”字，源自“杀价”一词。这个词并不是广州人独用。广州商家此前也曾用过“煞价”一词。区别在于，前者表示压低价格，后者表示“终结”，即是以这个价格达成交易。后来逐渐“杀”和“煞”混用，并衍生出各种粤味浓郁的词汇。这就是广州人做生意，“杀”字频频出现的原因。

但粤人对“杀”字情有独钟，还有一个城市文化的因素。黄伟宗说，广州作为商业文化高度发展的城市，“广告必须有轰动效应”的概念深入民心。“‘杀’字很刺激，会造成顾客因惊讶而留连的效果，因此一些商家乐于使用。”归根结底，追求的是“最大限度吸引眼球”的效果。

作为文化研究工作者，黄伟宗个人认为，这类“杀”声体现了一定的城市文化。但值得留意的是，网上近期出现一些偏激帖子，要求保留原汁原味的粤语，摈弃其他方言的渗透。综合两件事，黄伟宗认为，“广州人是很精明的，很懂变通，这根本不是问题”。他认为，粤语多年来，已经吸收了不少英语发音的词汇，适度改变商业口语也是可以做到的。他认为，如果“杀”声真正影响了生意，粤人自然会作改变。他也鼓励商家们尝试创新“发明”出新的商业口语。（报料人黄先生，三等奖100元）

（Robby／编制）