□陈仿

福尔摩斯在中国久负盛名。在光绪25年，福州的素隐书屋就出售《华生包探案》，里面就出现“华生”（Watson）和“福尔摩斯”(Holmesi)的译名，翻译的就是福建人、不懂外语的翻译家林纾(1852年-1924年)，这两个名字，林纾是用闽语翻译的，以后这两个名字成为定译。

林纾到北大讲课时，常常安排在下午两三点，这是一天最疲劳的时刻，学生往往会打瞌睡。一次，林纾见学生又准备见周公，于是把课本一合：“现在给大家讲个故事。”学生精神来了，直起身子，准备一享耳福。“有个风流和尚，”林纾慢条斯理地开始了，“经过一座桥，见一位美女姗姗而来……”学生一起瞪大双眼，急切等待事情的发展，可是，林纾不讲了。有学生问：“怎么了？以后怎么了？”“没什么，”林纾还是慢慢发话，“他们一个向东，一个向西，散了。”学生气得呼哧直叫，林纾却笑了，学生都不瞌睡了嘛。

林纾古道热肠，有侠士之风。一个贫士说穷，林纾不认识他，还是给了十块银圆，同时附上一首诗：“年来沧海已成田，文字何曾值一钱。无力赠袍宁赠炭，石头城下雪漫天。”

（子琦／编制）