■乔纳森·费根/文黄嘉鑫/编译
有时候，他做得越多，你越会忽略。
比如，巴蒂尔7投6中，没有一个是扣篮；伤愈回归的兰德里扮演了球队最需要的终结者的角色，这很提气，因为大家意识到队里还有一个这么能跳的。
这两人都拿到17分，但却默默无闻。巴蒂尔只是如往常一样防守，和他对位的勇士得分手斯蒂芬·杰
克逊少了很多次接拜伦·戴维斯和埃利斯的传球扣篮的机会。斯蒂芬·杰克逊全场16投5中，第一节更是5投1中，但巴蒂尔不是科比，所以你不会太注意他的存在。
到了比赛最后一分钟，双方比分胶着，火箭队的投篮打板而出，正是巴蒂尔冲上前抢下篮板，造成对手犯规并命中两个罚球。但他随后还抢下一个篮板，还有一次空位投篮。正因为他不显眼，所以对手很容易遗忘。
最重要的是，我们很难对一成不变的东西保持高度注意力。巴蒂尔鲜有7投6中的手感，他大部分时间里只能得9分、10分，拿5个篮板，但他把每一分钟都当成自己在场上的最后一分钟去拼。
奇迹会以多种形式发生。有一些是属于赛事集锦的，但有人一直是奇迹，如你很难发现巴蒂尔的防守带来的帮助，他时常面对的是对方最好的得分手。每当火箭领先的时候，巴蒂尔就开始限制对方的反扑，当球落地的时候，他也会是第一个踩到那块木板的。
我们每晚都能这么说。当巴蒂尔成功防住科比的时候，最好的形容词就是“典型性的”。但这一天，当麦蒂再次连续三次跳投得分、兰德里关键偷球，火箭队全体球员的努力让他们终获所求。
而这一切都意味着巴蒂尔也付出很多，还比其他人多那么一点点。
（编辑：yu）
