■ 薛巍

英国《书商》周刊上月22日启动了2007年度“最古怪书名奖”评选活动。《书商》网站当天在网站主页上开辟投票区，列出获出版商、书商和图书管理员提名的6本非小说类英文书籍书名。最终结果定于3月28日公布。这6本书的书名依次为《俾格米恋爱女王折磨我》、《怎样写一本写作指南》、《女人是人吗？及其他国际对话》、《奶酪问题已解决》、《终止恋爱关系，请从双腿开始》和《（英国）绍森德等地人物志：从卡努特国王到好感觉医生》。今年是《书商》“最古怪书名奖”创立30周年。

对于“最古怪书名奖”和该奖项今年的提名，《卫报》的评论员说：“你会注意到提名名单上没有作者的名字。这很有意思。在提到书时，人们通常会对作者很礼貌，同时提到作者的名字，尤其是在《书商》杂志上。但这次他们没这么做，也许是因为有趣的不是作者的名字。这也有助于把这些书变成笑话——但它们并不都是笑柄。比如1992年的获奖作品，约翰·特里默的《如何避开大船》，那些有可能被大型轮渡撞上的游艇的船员就很欣赏这本书里浓缩的智慧。对于上万名被酪蛋白不渗水的问题困扰的奶酪制作者来说，麦克斯威尼的《奶酪问题解决了》令他们感激不尽。对于绍森德等地，他们以出了卡努特国王和好感觉医生这样的人物而感到自豪，这有什么好笑的呢？这一奖项，并不是全然无辜的有趣。在世者中最杰出的女权主义者凯瑟琳·麦金农也许是有点好斗、没有幽默感，但看到她最晚近的作品《女人是人吗》出现在候选名单上一定不会感到高兴。在这种欢欣雀跃的庆典中，我察觉到一丝旧式的文化上的高傲态度，英国人那种对学术、好心人和专家的轻蔑。尽管去享受这一奖项带来的乐趣，但是要记住，根据书名判断一本书比根据封面判读一本书还要糟糕。”

让我们举几个不会因为被提名而让作者受到伤害的古怪书名吧！英国《哲学家》杂志的编辑朱立安·巴吉尼写有一本《自愿被吃的猪：100个让人想破头的哲学问题》。“自愿被吃的猪”是其中的第五个哲学问题，讨论的是动物伦理，故事来自道格拉斯·亚当斯的科幻小说银河系漫游系列中的《宇宙尽头的餐厅》：柏格反对杀生，吃了四十年的素，可突然他可以一边吃肉而又不违背良心了，因为有了一种经过基因工程改造的猪，会说话，更重要的是，它还自愿被吃。但可能是由于长年吃素造成的条件反射，或是内心痛苦的表现，这种肉端到柏格面前时，他禁不住作呕……

有一本美国人写的逻辑谜题集，书名叫《这本书叫什么？》，译者说该书的最大特色在于“念念不忘以自指句（自我指涉）为核心”。《怎样写一本写作指南》之所以显得古怪，也是因为这个书名本身也是一个自指句：它教人写一本写作指南，它本身也是一本写作指南，问题在于，在这样的指南被写出来之前，应该是没有人会写这样的书。如果在这样的指南被写出之前，就有人可以写，恰好证明人们不需要它？所以它要么无法出现，要么没有必要出现，可世界上还就有了这样一本书。

我觉得最能令人发出会心的微笑的古怪书名是柯拉柯夫斯基《与魔鬼的谈话》附录中的一个标题：《不从事花园耕耘的五大理论》。“不堪忍受园艺劳动的人，是需要理论的。不从事耕耘而又提不出不耕耘之理论的做法是肤浅的。”作者就设想马克思主义、精神分析、存在主义、结构主义和分析哲学这五种理论分别会如何证明不应该去耕耘花园。此举有趣而又巧妙：用宏大的理论解释这一问题是用大炮打蚊子，也证明理论可以被用于达成不正当的目的，从而瓦解理论本身。

（编辑：CY）