■ 吴小燕

今年的奥斯卡影后不是一匹黑马，而是一朵铿锵玫瑰。可以这么说，法国女星玛丽昂·歌迪亚主演的《玫瑰人生》是我去年看过最好的一部电影。片中玛丽昂饰演歌星伊迪丝·琵雅芙，从20岁演绎到4

《玫瑰人生》是法国导演奥利维埃·达昂的新作，描述了法国20世纪香颂女王伊迪丝·琵雅芙既坎坷又辉煌的一生。伊迪丝·琵雅芙（玛丽昂·歌迪亚饰）出生于1915年，有传说她母亲是在巴黎街道的路灯边生下她的，但事实上她是在当地的医院出生的。琵雅芙的真名是埃迪特·嘉斯森，父亲是杂技演员，母亲是街头歌手。对于这个刚出生的小女孩，他们并没有怎样照料。琵雅芙从小跟着父母在街头表演。有一天，一个夜总会老板发现了这位音乐奇才，并跟她签了合约，从此，琵雅芙真正开始了她的歌唱生涯。从1936年开始，直至去世，琵雅芙录制了许多专辑。她的最后一首歌是L'hommede Berlin，这是她在1963年初录制的。琵雅芙在世的时候并不富裕。事实上，她去世时还给比她小很多岁的第二任丈夫留下一大笔债务。琵雅芙的一生辉煌但短暂，她以她的方式给我们带来了无尽的欢乐。

记者：导演说他一开始就敲定由你来演这部戏。他是什么时候找到你，跟你说这个的呢？

玛丽昂：是在剧本写好的时候。我是剧本完成一年后，才听说要开拍这部电影的。那天，我的经纪人打电话给我，说奥利维埃·达昂要写一部关于女歌星伊迪丝·琵雅芙的故事，说他想找我来演这个角色。当时我连奥利维埃·达昂是谁都不知道。那个时候剧本还没写，但我没有忘记这件事，因为我不想让人失望。一年之后，我接到剧本了，也去见了奥利维埃·达昂。

记者：你在接这部戏的时候，犹豫过吗？

玛丽昂：当然没有。但我没有想过可以演女一号。我看完剧本后，觉得这剧本简直就是……我都不知道怎么形容了。我不敢相信我真的可以接拍这部电影。所以，我可以很肯定地说，没有，我没有任何犹豫。我之前是有一些……可以说是怀疑自己的时期吧。我怀疑自己能否做到，能否变成小时候的玛丽昂·歌迪亚，能否变成年轻时的她，47岁的她呢，等等。就是这些，但没有犹豫，从来没有。

记者：你觉得这是你最具挑战性的角色吗？因为在身体上和情感上有那么大的过渡。

玛丽昂：是的。在身体上，我要去扮演一位上了年纪的女士，这是我从来没想过的。我以前从没想过有一天我会去扮演这样一个角色老，从20岁到47岁，这可不是在开玩笑。有几场戏我必须扮演成47岁的她，那时候我就得变成47的女人。你刚刚问的问题是什么？不好意思，我回答了吗？

记者：你觉得这是你最有挑战性的角色吗？

玛丽昂：是，是的。

记者：你在打扮成年长的玛丽昂·歌迪亚时，化妆方面有困难吗？是不是需要用到很多化妆术？

玛丽昂：恩，对。我全身都有用弥补术，皱纹化得很深，脸上的妆很夸张，还有那些乳胶和丙烯画。最后，我还要戴一顶秃顶的假发，上面只有廖廖几根橘色的头发。但我很喜欢，尽管有时候我恨不得杀了身边那些碰到我的人。还有那些味道，也是难以忍受的。有的时候，我觉得好像是回到了小时候。我从小就喜欢表演，记得十岁那一年，我很无拘无束的表演。有时是扮演一只狗，有时是一个老太太，有时甚至是一个男人，就只是好玩，就只是演。这次的感觉差不多就是那样，也是那种无拘无束的表演。

记者：电影里面的歌都是你自己唱的吗？

玛丽昂：不是。我唱的那部分，是因为她在喝酒，她在拼命的唱歌。（笑）导演他们决定不让我来唱，要让我保留声音，我也不知道为什么。但我唱得比在电影里唱得要好啊，因为我爱唱歌。不过假唱也确实很难很辛苦，这需要很多的技巧，你得非常精确非常精确的记住每一个节奏。任何一个因素都会影响到效果，你的整个身体，所有的东西都会。要做好假唱，整个身体都得调动起来，这样才能完美，而这也是最难的部分。整天练习假唱，花费了我最多时间最多精力，也差点让我疯掉。我真的有点被压得喘不过气来。（笑）对我们来说，完美很重要。如果不完美，观众就不“买单”，就会从电影院里走出来，我们不能这样。

记者：那你是怎样进入这个变化这么大的角色的？

玛丽昂：我不是去模仿她，我去是透彻了解她，从她内心里开始。我有些技巧，就是读、看、听。我看了很多她的演出，她的电影、她的采访、她的个人写真等等。我还在试着去了解琵雅芙是谁，这就不是技巧的部分了。这是另外一回事了，说起来更抽象了。把技巧部分和抽象部分放到一起，然后放任自己去演，你会发现其实所有的演出都是非常有趣的，那时候我就感觉，会有事情发生的。

记者：在巴黎拍戏感觉怎么样呢？饰演这样一个角色，感觉又是怎样呢？还有，在拍戏的时候，你有没有什么不寻常的感觉呢？

玛丽昂：有，当然有。让我觉得很不寻常的就是，我们在布拉格开拍，三个月后，我们回到巴黎。到了巴黎，第一件事就是所有的临时演员都理解我了，因为在布拉格的时候他们并不了解我，他们没有了解我就说：“行了，她扮演琵雅芙？会演成什么样子？”所以第一天有点……因为我真的感觉到这些非议。但我没有在意，因为几个月前我就进入这个角色了，我不需要因为这个而动摇，我不需要向那些法国人证明什么。印象深刻的，就是在希腊Olympia 平原拍最后一部分，因为那里就是琵雅芙的剧院。琵雅芙曾经几次破产了也要维持这个剧院，电影里面也有讲到这个。那天，所有的临时演员和观众都是法国人，在场的人都知道她，她最好的朋友也来了。那也是“最冒险”的一段时间吧，我不知道怎么说，我们被某些共同的东西拉到了一起。

记者：演琵雅芙肯定会有压力，你是什么时候从这个压力中释放出来的呢？

玛丽昂：这个啊，这个我没法说。（笑）我也希望我能从中释放出来。对于你问的第一部分，我觉得说琵雅芙是个偶像有点“过分”。我之前对琵雅芙一无所知，但当我阅读了她的人生之后，我发现了一个女人，而不是一个偶像。那一刻我觉得我们之间有某些东西，在拉近我们。所以去接触一个偶像，我没有觉得紧张。当我站在舞台上时，就像我刚刚跟你的那样，我很高兴我所做的一切。回家后我才发觉我是真的做得好。我想，以后很难谈论演艺的境界了（笑）我没法对我这样一部作品作判断。

记者：在法国，有人过来对你说，你做得很好吗？

玛丽昂：是啊，也有，我们是有得到肯定的。但我从这些反馈中看到的，不是对我的肯定，而是关于我所注意到的，我所感觉到的这些也是大家到我这儿来跟我分享他们的东西，好像一个圈子。因为琵雅芙是一个非常多愁善感的人，而我呢，是在多愁善感里冒险的人。看过这部电影的人告诉我的那些感受，就是我和其他人分享的感受，包括琵雅芙和奥利维埃，我可以明白他们的想法，因为在这之前我就有那些感觉了。这些都是我钟爱着的，也是此刻我为什么在这里，跟大家分享我所想分享的。

记者：扮演琵雅芙，你得尖叫，得对别人狂吼，你的声带有受伤吗？

玛丽昂：（笑）这个我得诚实点儿，有的，有一点儿。（笑）但在我能掌控的范围内。为了唱出效果，我在早上练声练得非常非常大声，低音，但非常大声——大声的低音。我想要的是这样的声音，我也是这样练出来的。但每次演到最后，我都不能让自己破音，因为第二天还要工作。有时候我尽量让自己达到极致，但我没有伤到声带，很幸运。我是想达到极致的，但不超越界限。

记者：那你自己研究之后，从琵雅芙的人生学到了什么吗？

玛丽昂：好像……琵雅芙的最后一任丈夫是她生命中非常重要的人，他是一个非常好的人。他爱她，真的爱她，尽管那是有点精神上的恋爱。但他一直在她身边，那爱是真爱。当导演奥利维埃·达昂问我要不要在电影里增加些东西的时候，这是唯一能加进去的。但当我看到这部电影的时候，我知道“真爱”是奥利维埃·达昂的想法，我喜欢。对于这一切，我都很满足。我学到的，就是这部电影告诉了我们琵雅芙的故事，教会了我们她的人生，我觉得这部电影就是她的人生。对我来说，我需要的，剧本里全都有了。

记者：你觉得人们会通过这部电影重新诠释琵雅芙吗？

玛丽昂：我想可能不是很多人知道她的一生，但我觉得，是的，大家可以重新诠释她和她的歌。

记者：你还有打算接拍美国电影，或者说英语类的电影吗？

玛丽昂：（笑）我不知道，我的意思是说，美国有很多导演我都很仰慕，但我觉得剧本和你碰到的人更重要吧，而不是国家。有机会的话，我还是希望能多拍点的。

（编辑：Winzi）