把眼光放到30年以后的技术上，日立中央研究所就是以这样的思路从事研发工作的。

在日本东京，但凡能看到绿地的地方，大都是公园或者寺院。从市中心乘大巴走了近1小时，沿途基本上没看到什么像样的绿地。直到到了国分寺，汽车忽然驶进了宛如原始森林般的一个大园子，在比几个足球场还要大的池塘里，天鹅在戏水

一年4000亿日元研发费

日本企业特别重视研发，这是笔者在日本访问企业时感受最深的内容之一。企业究竟在什么样的环境下进行开发、企业开发的内容和经费等等，从参观日立中央研究所可以找到些答案。

日立的年销售额接近10万亿日元（约6300亿人民币），研发费用为4050亿日元（约255亿人民币）。充足的研发费用保证了日立的技术一直走在日本乃至世界前列。

立足30年后的领先技术

在日立中央研究所，研究人员请记者试用了一下自动语言翻译系统。记者用手机拨通了翻译中心的电话后，说了一句简单的中文，语言立即进入中央翻译系统，经过处理后，将中文自动翻译成日语。根据记者的声音，翻译出来的声音与记者的年龄也大致相仿。“目前世界上主要国家的日常用语，都可以用这套自动翻译系统翻译。”研究人员说。

日立从30年前开始研究这套自动翻译系统。那时使用的还是磁带录音，机器合成的语言也很模糊。到现在，自动翻译与手机结合到一起，翻译软件仍需要不断充实，但在日常用语的翻译上，已经基本没有问题。

在比芝麻还要小不少的芯片上，能记录文字、特殊符号，“日本爱知博览会的门票就使用了我们的芯片，总共发行了数百万张门票，没有人敢伪造一张假票。”研究人员说。现在，每个芯片的造价比较高，但如果今后大量生产就能降低成本，“到那时可以印在所有身份证、门票甚至货币上，让造假钞的人无从下手。”研究人员补充说。因为世界上能掌握这项生产技术的厂家有限，造假的人根本采购不到这样的芯片。

从30年前开始研究技术到现在技术被广泛应用，从现在开始把眼光放到30年以后的技术上，日立中央研究所就是以这样的思路从事研发工作的。日立能有10万亿日元的营业额，大概与这种时刻要站在技术最前沿的眼光有关。　(本报特约记者　王建钢)

（CY/编制）