■新快报记者　程韵

一段台词中出现13个“晕”字新“紫菱”表演被指矫揉造作

浪漫的法国实景拍摄，大片的薰衣草田，帅哥美女打扮时尚，《又见一帘幽梦》从开始拍摄就引起了观众的注意，自7月1日在湖南卫视开播以来，更是引起很大争议。刻意脱掉了琼瑶味的琼瑶剧能否打动观众？内地年轻

新“琼女郎”不被认同

琼瑶的文字过于文艺，在经过几十年的变迁后，当年的优美被今日的年轻人唾弃，琼瑶剧不再是收视保证，琼瑶曾伤心地表示她被抛弃了。这次《又见一帘幽梦》琼瑶特意在剧本中加入许多流行元素，唯一不变的是浪漫唯美的真爱依旧至上。

为了增加流行元素，琼瑶紧跟时尚潮流，连演员也“海选”，没有任何表演经验的少女张嘉倪成为幸运的“紫菱”，但这个爱将却成为了该剧的一大败笔，被众多观众批评演戏做作。因为缺乏紫菱的气质，所以没有演出紫菱的灵气，一点都不像琼瑶笔下那个不沾染人间烟火的“梦女孩”——很多观众对张嘉倪的演技，只能无可奈何地叹口气。很多观众都认为，张嘉倪更适合演现代偶像剧，演琼瑶的小说实在格格不入。

主演的港台腔，“楚濂”没有白马王子的梦幻气质，这些都成为观众炮轰的内容，就连琼瑶阿姨刻意讨好观众的“现代感”也被批评，认为她还是适合“梦幻气质”。

“梦”还是老的好

在宣传片中，主演们一再强调内地的电视制作绝不比韩国差，期望这部戏能够打败韩剧，但事实上目前关注《又见一帘幽梦》的观众，很多都是琼瑶剧的粉丝。随着时间的推移，观众心理已经产生了整体的转变，这也是经典重拍必须要面临的一个问题，一方面，观众期望改变，另外一方面，作为一个承载着自己少女梦幻以及青春记忆的电视剧，任何不符合观众期望值的改变，都会被放大。

尽管开播之后收视率一直在上升，但更多观众还是更倾向于老的版本。很多观众在评价张嘉倪的时候，都不由自主地提起了陈德容，“陈德容演的紫菱真是好啊，长得漂亮不说，眼睛还会说话。有的人长得漂亮，但是没有观众缘，张嘉倪就是。紫菱这个角色就像灰姑娘，她从不如姐姐聪明／能干的阴影中走出来，最终掌握了自己的幸福。但是张嘉倪呢，她就像一个没有找到水晶鞋的灰姑娘，要我相信王子永远跟她在一起，太没有说服力了！”而方中信则被批评太过沧桑，“他的每根线条都很严肃，看上去似乎饱经风霜，而且白色西裤质量太差，甚至连内袋都能看得清清楚楚，如何能让观众相信这是一个有品位的‘钻石王老五’？”

更让观众受不了的，还是琼瑶不变的台词，一段台词中出现13个“晕”字，实在让观众难以接受，也不符合现代社会的用语风格，让观众很有距离感。　

（winzi／编制）