美版《无间道》拿下四个小金人

本报记者　黄辰星

奥斯卡颁奖典礼结束之后，作为最佳改编剧本《无间道风云》的原版片导演，刘伟强突然很忙，香港不少媒体都找上门，问他对《无间道风云》获奖的看法。本报记者终于约上他时，他已经颇为疲倦：“这部片子其实跟我没什么关系，你们为什么都来问我呢？”不过，接受采访时，刘伟强还是显得很开心。

●话题：美版《无间道》获奖

“吃饭”改编成“吃牛扒”

记者：美版《无间道》获了四个大奖，你觉得开心吗？之前有预感到马丁·斯科塞斯的成功吗？

刘伟强：开心！我一早就知道它会拿奖啦，当我看到马丁坐在那个最容易上台的位置时，我就知道最佳导演是他啦。不过，马丁获最佳导演奖也有其他原因的，首先是他被提名5次都没拿奖，轮也要轮到他了。另外，本届奥斯卡最佳导演提名里，唯独马丁和克林特·伊斯特伍德是美国导演，政治也是一个因素。

记者：你之前对我说过，你并不喜欢《无间道风云》的改编剧本，但它却拿了最佳改编剧本奖，你怎么看？

刘伟强：人家美国人是吃牛扒的，我们中国人是吃饭的，当然不同啦，两地文化差异就很大。我曾经找过很多美国观众做调查，他们说的确喜欢看《无间道风云》。所以说，改编版本在票房和奖项上都获得肯定并非虚假，人家懂得将剧本改得适合当地的市场，实在很醒目。当然了，我还是更加喜欢自己的作品，卖花赞花嘛，哈哈。

记者：当初，原版的男主角梁朝伟拿了香港金像奖影帝，美版的男主角甚至没有获得提名，是因为莱昂纳多的演技不好吗？

刘伟强：并不是莱昂纳多的演技不行，因为美版的亮点并不在两个男主角身上，而是尼克尔森这个角色。这可能是市场定位不同吧，美版里的戏份被分开了，两个男主角就不会显得那么出挑啦。

美版《无间道》

●话题：华语片在奥斯卡

“中国电影和奥斯卡更贴近了”

记者：你们的剧本受到好莱坞的欢迎，香港旅美导演杨紫烨的纪录片《颍州的孩子》获得最佳纪录短片奖，《黄金甲》也得到了一个提名，这是否说明了中国电影进步了？

刘伟强：现在是地球村，全世界都在相互融合和交错，中国电影和奥斯卡更加贴近了是正常的。中国电影也的确进步了很多。另外，美国人也更关注中国电影了，毕竟我们的市场这么大，这些都是积极的因素。《颍州的孩子》获得最佳纪录短片奖，让我觉得很惊喜，我的公司以后也会关注纪实性的电影。

记者：你怎么看《黄金甲》的失败？

刘伟强：其实也没有失败，有提名已经很好了。你看，《黄金甲》的戏服也在奥斯卡的舞台上得到了展示，这就是一种成功了。

记者：《黄金甲》只是得到服装奖的提名，跟当年《英雄》在香港金像奖的遭遇一样，这些中国大片都只获得技术奖项的承认，你觉得是什么问题？

刘伟强：哈哈，这个你就不要找我来说啦，其实什么原因你们都很清楚的，对不对？

港版《无间道》

●话题：“改编自日本电影”的口误

“中国观众无需太介怀”

记者：当《无间道风云》的编剧上台发言时发生严重口误，称这部剧本是改编自日本电影，你会不会提出抗议？

刘伟强：不会，我不需要抗议。发生这么大的口误，他们自己会觉得很没有面子的。另外，我觉得中国观众也不需要太过于介怀，错常常会有的。而且，马丁赞了我们那么多，算补回来一点了。

刘伟强还是偏爱自己的“仔”

（Robby／编制）