吴仁寿
纽约华人状告CNN一案近日有新进展，5月6日，CNN负责法律与国际事务的副总裁大卫·维格兰特(David
Vigilante)代表CNN以公函的形式向梁淑冰的律师发来正式道歉信。（５月８日人民网）
然而，当我们们阅读其公函原文，不难发现：卡弗蒂绝无对中国人民道歉之意，只是对部分华人可能感觉受了侮
辱而感到遗憾.。言下之意是我没有侮辱你，你们有些人自己感到被侮辱了，我感到遗憾。REGRET和SORRY在英文里基本的词义就是"遗憾"（正式的道歉必须用APOLOGIZE）。Regret只是用于表达“遗憾”，Sorry也是“抱歉”的意思。从这两个措辞根本看不出他已经认识到自己污蔑了中国人，反而认为是我们华人没事找事，因此让他觉得“很遗憾”，这是什么逻辑啊？
在这公函我们还可以看出，卡弗蒂所后悔或者他所遗憾的是“中国人感到受辱”这件事，而不是他所发表的言论行为本身。还说“我很遗憾的一件事是一些中国公民和美籍华人感到可能我在污辱他们，那并不是我的本意，我为此感到遗憾”。这说明他不但没有为自己的行为表示反悔，甚至有把责任推到中国人身上之嫌。这是在为自己的无理行为进行着无力地狡辩！这也是不折不扣的在绕弯子，在玩文字游戏!
以为中国人笨，不懂英文，看到SORRY就以为是道歉，他根本没有心认错。
再者，这次是CNN负责法律与国际事务的副总裁大卫·维格兰特(David
Vigilante)代表CNN以公函的形式向梁淑冰的律师发来正式道歉信，是根本算不得道歉的。如果是真心道歉的话，那就应该由卡弗蒂自己站出来认错并保证以后不再犯再样的错误，像这样由一个第三者转弯抹角断章取义引用几句话来搪塞，这么敷衍的道歉没有一点诚意，中国人是不能接受。
还有，光给律师致道歉函不行，仅用公函的方式来道歉也不行，这是没有诚意的。CNN和卡弗蒂必须郑重地对我国外交部，及在美国和欧洲主流媒体上公开向中国人民诚恳道歉，作出正式的apologize，而不是简单地sorry一下就完事了，并对当事人严厉惩处。并保证以后再不发生类似错误。
来源：中国网
（编辑：杨日）
