C.Z与C.T
1998年，郑尔康先生出版《回忆我的父亲郑振铎》一书，书中有如是追述———
1920年，后来成为著名作家的郑振铎是北京铁路管理学校的学生，后来以翻译《复活》而成名的耿济之是北京俄文专修馆的学生。某天，这对好友得到了一本名为《赤色的诗歌》的俄文诗集。他俩读后，心潮澎
湃，一夜之间，合译出诗集的劈头第一首，题为《第三国际党的颂歌》，结尾一句被译为：“人类都将同着第三国际党，一块儿奋起！”
《第三国际党的颂歌》其实就是《国际歌》。郑、耿的译作发表于1921年9月号《小说月报》，署名为“C.Z与C.T同译”。C.Z与C.T分别是“济之”与“振铎”的音译缩写。
鉴于郑振铎早因飞机失事殉职，该段怀旧文字只能由他的胤子代劳。而对郑尔康先生的追述，需作必要补充：郑振铎和耿济之当时并不知道这首诗的作者是法国人鲍狄埃，以为是俄国人的作品；他俩依据的是业经删节的俄国版本，只有三段。
此外，他俩译出的是供阅读的诗，不能唱。能唱的中文版《国际歌》，首次出自瞿秋白。
图：临刑前的瞿秋白
瞿秋白壮歌撼广州
长时期被诬为“叛徒”的瞿秋白烈士，是高唱着由自己译词、自己嵌谱的《国际歌》慷慨就义的。《国际歌》有似他的“命运交响乐”。
1920年，时年21岁的瞿秋白以记者身份远赴莫斯科，采访两年。两次拜会列宁，参加过第三国际两次代表大会，他对俄文版《国际歌》耳熟能详，并决心把这首战歌带给自己的同胞。
1923年春，瞿秋白回到北京。5月间，着手配译能唱的中文版《国际歌》。他借用堂兄的风琴，边弹边以汉语试唱。瞿秋白精通俄语和乐律，大部分唱词配译顺当，惟独Inter鄄nationale难住了他———这个法文单词有5个音节，中文“国际”只有两个音节，该如何在乐谱上互换？反复斟酌，瞿秋白作出了一个“历史性决定”：对Internationale作音译，译为“英德纳雄纳尔”！
不晚于6月初，能唱的中文版《国际歌》全曲完成！其末句是“同英德纳雄纳尔，人类方重兴！”
若干天后，值瞿译《国际歌》在广州横空出世之时，瞿秋白本人也已置身广州了。在这当年中国的革命中心，有两桩大事等待着他———
其一，党的三大即将在广州召开，瞿秋白是代表。
其二，已成为中共中央理论刊物的《新青年》由月刊改为季刊，编辑部迁往广州，瞿秋白被任命为主编。
中国共产党第三次全国代表大会于1923年6月12日至20日在广州东山恤孤院路31号召开。大会期间，瞿秋白教会了李大钊、陈独秀、毛泽东、张国焘等30多位代表唱中文《国际歌》。
6月15日，瞿译《国际歌》连词带谱刊出于《新青年》季刊第1期。瞿秋白首次披露，这首歌为法国革命者鲍狄埃所作，原版六节，现在通行三节。
6月20日，三大全体代表到黄花岗烈士墓举行悼念仪式，由瞿秋白指挥，代表们齐声高唱中文《国际歌》，三大在“英德纳雄纳尔”的激越歌声中胜利闭幕。
在广州，中共中央领导人以中文首次合唱《国际歌》，这是广州更大的光荣！
