首页>>羊城晚报>>娱乐新闻

被“咬”出了28处错字 “春晚”导演甲丁感觉很惭愧
金羊网 2006-02-07 13:41:55

狗年央视“春晚”被“咬”出了28处错字,平均每10分钟出现一次差错。前日下午,“春晚”副总导演甲丁接受了记者的电话采访,对此作出回应,表示很惭愧。“‘春晚’的字幕是由央视专门的字幕人员负责的,在‘春晚’的直播中,节目顺序、节目内容还在调整,字幕人员没法提前准备,匆忙中出现了差错,留下了遗憾。”甲丁说。

对于把“神舟”误写为“神州”,甲丁认为,这个错误犯得让人惭愧,“太不应该了,我们会马上改正。不仅是这个,还有一些常识性的错误也会马上改正,在重播时不会出现。”川味小品《耳朵》,台词中全部被写成了“粑耳朵”,甲丁叹了口气说:“给语言类节目加字幕是在‘春晚’结束后的下半夜进行的,在匆忙的工作中确实出现了差错。但是有些方言也成了配字幕的障碍,比如说‘

’在电脑录字系统里是没有的。”

“春晚”中还把城市“开普敦”当成了国家。对此,甲丁说:“贺电环节很复杂,有些需要现场配音,有些贺电是随时来的,这样在忙乱之中就出现了这个知识性错误,我们会引以为戒。”

有观众指出赵本山小品《说事儿》中反复说的“6年以前”白云、黑土走进《实话实说》其实应是“7年以前”,因为《昨天·今天·明天》是1999年“春晚”的节目,屈指算来正好7年。对于这个差错,甲丁说:“我们用了不同的计算方法,今年‘春晚’是迎狗年送鸡年,我们是站在鸡年的年份上来计算这个数字的,这样按从龙年到鸡年

算应该是6年。”(张晓禾)“春晚”引人关注也被人“挑刺”

编 号: 1814707    
摄影作者:   
文件名:yylwhl62127.jpg  
文件大小:76K  
高 X 宽:317 X 400  
说明:yylwhl62127.jpg

(栩/编制)

相关链接:

点到即止:禁炮,一样情暖意浓(2006-02-07)
央视春晚走不进广东大众的“年夜大餐”(2006-02-07)
齐鲁晚报:别打《吉祥三宝》的坏主意(2006-02-07)
上海市民抢注赠台大熊猫域名叫卖″团团圆圆″(2006-02-06)
《吉祥三宝》燃起新春第一把火(2006-02-06)
瞭望周刊:谁与央视“春晚”PK一把(2006-02-06)
年后收心的“相当期待”(2006-02-05)
民俗春节,在那遥远的地方(2006-02-05)
我这样过春节:一家子十八九人体育派对贺新春(2006-02-04)
黄宏今年主攻影视剧(2006-02-04)



本栏目最近更新:

[独家专访]孙俪:想做的是演员而不是明星 2006-02-07 13:41
一个馒头引发的吹捧 2006-02-07 13:41
冯小刚暗讽陈凯歌张艺谋 2006-02-07 13:41
李亚鹏称没追过王菲 2006-02-07 13:41
刘晓庆阿峰联名拜年 2006-02-07 13:41
被“咬”出了28处错字 “春晚”导演甲丁感觉很惭愧 2006-02-07 13:41
被指贬损内地歌迷 周杰伦经纪矢口否认 2006-02-07 13:41
《竹管琴弦》让“经典”更动人 2006-02-07 13:41
孙莉昨生一女 黄磊荣升“老爸” 2006-02-07 13:41
宋祖德新片携手《梦想中国》亚军 2006-02-07 13:41


声明:版权所有,未经协议授权不得转载或镜像,否则依法追究法律责任!
授权转载务必注明来源“ 金羊网-- 羊城晚报 ”



 
民生热点尽在金羊论坛
金信行业剪报企业需要
黄金导航行动兼职实习活动
无距离资讯让您更精彩
金羊网分类广告100元包月
网络广告诚邀代理合作伙伴

 

关于我们 联系我们 招聘信息 律师声明 本站导航 网上广告报价 友情链接
粤ICP证020010 版权所有 [羊城晚报报业集团] 广东金羊网络传讯有限公司
© 2001 GuangDong JinYang Network & Information Co.Ltd. All Rights Reserved.