本报记者 肖执缨 实习生 李方静
各路豪侠儿女情长———香港电影中的金庸群侠
大师金庸的武侠作品无疑给原本就很丰富的香港电影提供了更为丰富的文本资源。前晚，央视10套播出的《第十放映室———香港电影传奇》中，专题片《金庸群侠传》向我们展示了香港电影中的金庸武侠世界。
由于金庸武侠作品基本上是鸿篇巨作，要想浓缩成最长不超过两个半小时的电影，本身就有很大的难度，而香港电影受商业因素的影响之深也众所周知，武侠电影中的想象力和夸张更是影响着金庸原著在电影中的再现。这两大原因使得金庸电影尽管在数量上众多，但得到专家和观众认可的却颇少。
《笑傲江湖》是最成功的金庸电影
一代导演张彻于1967年拍摄的《独臂刀》堪称当年的巅峰之作，但片中大量的血腥场面和缺乏对人物感情的细腻刻画，使得它无法还原原著的神韵和美感。
1978年，导演楚原执导的电影《倚天屠龙记》拍摄完成。它秉承了楚原讲究画面的一贯作风，但大量的室内戏和虚假的景片让观众大感失望，有人称它只不过是部“电影美术教学片”。
1990年，由一代宗师胡金铨导演的《笑傲江湖》是迄今为止公认的改编最为成功的金庸电影，也被誉为“新武侠电影的开山之作”。胡金铨对原著的理解相当透彻，他不但以诗意的影像展现了中国的儒学和道学，还动情而深刻地塑造了一个个活生生的人物，更探讨了人生命题。
这部电影另一亮点还在于许冠杰、叶童等人的精彩表现，许冠杰扮演的令狐冲更是被称为“迄今为止最为成功的令狐冲”———他将令狐冲豪迈的江湖之气与放荡不羁的市井之气完美地融为一体。由黄霑创作的千古绝唱《沧海一声笑》更是随着电影横空出世，这首主题歌的词和曲贯穿了整个电影的始终，对电影的成功起到了不可估量的作用。
徐克对江湖和侠义的理解深刻
《笑傲江湖》的成功引发了徐克和程小东两位导演的创作激情。《笑傲江湖》与《笑傲江湖之东方不败》、《笑傲江湖之风云再起》被电影界称为“笑傲江湖三部曲”。由徐克监制的《东方不败》与胡金铨1990版的《笑傲江湖》由于有着师承关系，所以对江湖和侠义的理解也被完美地保留下来。
《东方不败》中的令狐冲由李连杰扮演，他的动作戏弥补了表演上的不足。而在1990版《笑傲江湖》中就反复地提到的“隐退”话题则在《东方不败》中成为了最突出的主题，“退出江湖”与“一统武林”这两大矛盾被很好地对立起来。
人们对林青霞反串的东方不败印象应该是相当深的。这个人物在金庸原著中的第31回中出现过一次，在本片中被塑造成了一个诡异、妖气、性别错乱的武林高手。最匪夷所思的是，他还被加入了与令狐冲的感情纠葛戏，这是徐克对当时香港武侠电影甚少涉及同性恋题材的某种颠覆。
周星驰从金庸电影中获益匪浅
金庸电影还对其它的港产片也产生了深远的影响———尤其是周星驰的电影。1983年版的电视剧《射雕英雄传》是改编较为成功的金庸剧，而根据同名原著改编的多部电影都未能获得认同。电视剧《射雕英雄传》对蛤蟆功和降龙十八掌都有详尽的刻画，这两大著名的武功多次被周星驰借鉴到自己的电影中去———在《武状元苏乞儿》和近作《功夫》中，苏乞儿和火云邪神分别对降龙十八掌和蛤蟆功都有了神乎其神的“发挥”。
在金庸原著中，有那么一部很适合电影以无所顾忌的戏谑和颠覆的手法进行再创作———这就是金庸的第14部作品《鹿鼎记》。由王晶导演、周星驰主演的《鹿鼎记》，无论是故事走向还是对人物的刻画，都比较忠实于原著。电影将韦小宝这样一个成长于妓院中的市井小民变成了绝对的主角———一个猥琐、世故，关键时刻仗义、豪爽的草根阶层从此在尔虞我诈的官场中平步青云。拍摄了《鹿鼎记》后，观众对于周星驰印象大为改善。
戏谑和夸张使金庸“不太满意”
金庸电影中的硬伤数不胜数，对原著戏谑和颠覆性的改造，是观众最不能接受的“艺术改动”。在王晶版的《倚天屠龙记》中，由于导演过于追求感官效果，是得原本被改动颇多、漏洞百出的剧情变得更加不堪一击。片中，赫赫有名的华山派被“精简”为两个好色怕死的小人物。在被誉为理解原著最深的《东方不败》中，原著中美貌、聪颖、带有悲剧色彩的岳灵珊被改造成为一个搞笑的假小子……
1994年，王家卫拍摄了《东邪西毒》，《射雕英雄传》中武林的五大高手被王家卫“精减”为三人，这三个人除了名字与金庸著作有关外，其余的情景已与原著毫无关系了。有了张国荣、林青霞、梁家辉、张学友、杨采妮的精彩表演，这部电影轰动一时。但精美的画面与金庸原著的精神境界和语言风格早已南辕北辙，它讲述的不是一个武林传奇，而是在探讨王家卫所有电影中都在探讨的城市后现代话题———一个关于时间对爱与欲望的话题了。
金庸曾说：“我的小说改编的很多，编剧先生们又喜欢改，我看了不太满意，我认为小说长，删没问题，但最好不要加，但电影、电视就偏偏喜欢加一点东西，像《射雕英雄传》中让黄药师养一只猫，中国传统养狗是可以理解的，养猫的情况就很少。”
对于金庸电影无法忠实于金庸原著的现象，有人评价说：“这从一个侧面反映了电影是一种不可替代的艺术形式，电影不会、也不可能对原著进行尊崇。实际上，电影只是可能根据一个原著去讲述一个故事，影片完成后就是一个完全独立的作品了。”
（金陵／编制）
