我最宝贵的朋友，请你不要抱怨你自己和你的理解力。因为你常是这样做，所以表现这种抱怨不是合情理的。我希望我一切均完善的爱人不要为一种可避免的缺点的一切阴影所笼罩。……你具有一种很可爱的心灵，我想不出还有更有价值的心灵来配合你的美丽的身体，使之活泼无比。锻炼身心，尤足以增加你的美丽，法国一切女子将因你而减色。（于1752年）

维兰德（1733－1813年）为德国著名的文学家，他虽甚爱索菲·拉洛，但后者另有所眷，不过终身和他做朋友罢了。

                            　　　　　　　　　　　　　　（金陵／编制）