它来自现居比利时的翁将军孙女波琳女士

本报讯　尘封大半个世纪之后，“一·二八”淞沪抗战第一位迎头痛击日寇侵略的十九路军一五六旅旅长翁照垣将军的《阵中日记》和生平回忆文稿，在欧洲被发现，最近首次公开披露。

一个巧合发现珍贵手稿

抗日名将翁照垣将军日记手稿的发现，纯属一个巧合。现广东汕头大学文学院副教授李韧之，1998年冬赴比利时安特卫普大学留学时，住在安特卫普市南郊，房东是一位名叫波琳（Poline)、姓翁的华裔女士。

李韧之听说房东波琳女士是一中国将军的后人，细打听得知，波琳女士就是抗日名将翁照垣的孙女。波琳女士后来给李韧之送来一捆尘封多年的手稿。李韧之细读之后，难以释手……回国后，李韧之在教学之余，埋头深入研究。在今年抗战胜利60周年之际，李韧之决定将这一珍贵史料公之于世。

“日记”再现众多历史画面

“阵中日记”共七本。记述翁将军当年所率十九路军第一五六旅在“一·二八”淞沪抗战之前的情况。含当时的作战命令、行动计划与安排、部队宣传提纲、军事报告、军情通报、战况推进表、情况表等机密和极机密文件。这些材料多为手写或油印原件。虽时过大半个世纪，但文件上的军印依然鲜红。

生平回忆共12册，其中初稿五册，二稿七册。这些资料涉及人物众多，包括历史名人康有为、吴佩孚、孙中山、陈炯明、蒋介石、李宗仁、冯玉祥、张学良、白崇喜、何应钦、程潜、汪精卫、周恩来、陈济棠、陈铭枢、蒋光鼐、蔡廷锴等。笔触平实，褒贬不一，含不少鲜为人知的史实，颇具特色，饶有兴味。它时越半个多世纪，域跨欧亚两大洲，对中国现代史、中国抗战史、战前欧亚形势和20世纪上半叶粤东地区的人文、历史状况，均有重要的研究价值。

“后裔不识汉字不知文稿价值”

据李韧之介绍，翁照垣将军1949年移居香港，他的日记等遗留资料从香港辗转流落欧洲。

李韧之说：“我在比利时安特卫普大学留学时的房东波琳·翁女士等人已是翁将军的第三代后裔。他们忙于商务，加之不了解中国现代史，读懂这些资料有困难。第四代后裔只会说广州话和外语，不识汉字，更无从阅读。因而不知道这些材料的重要性。经过几年的调查研究，我成为给他们讲述家史的人，讲时还得用英语，因为我不会广州话和他们的当地语言。”（李姚文）

                            　　　　　　　　　　　　　　（金陵／编制）