“哈”迷捧着字典啃原版

新快报讯（记者　张琳　实习生　林菁）哈利·波特热潮袭广州！风靡全球的魔幻小说哈利·波特系列之《哈利·波特6》—《哈利·波特与混血王子》（下称《哈6》）本月全球同步发行，虽然中文版尚末面世，但心急的广州人已开始抢购英文原版了。

“翻着字典也要买”

昨天下午，记者来到广州购书中心二楼外语读物专柜，包装精美的《哈6》英文原版已被摆上很显眼的地方，还配上颜色鲜艳的宣传牌。虽然每本售价高达178元，但仍吸引了不少成年人驻足。

陈小姐是某大学外语系一年级的学生，她一口气捧了4本准备付账。“我帮同学买的！我们一听说有原版就来买了。”她告诉记者，自从《哈利·波特》系列书籍和电影问世以来，她就成一个不折不扣的“哈”迷，每次推出英文原版的，她一定会过来买，“前五集的原版都买齐了……原版书更能直接地表达作者的意图，比中文译本好看。”陈小姐说，精装原版书籍值得收藏，又可以提高自己的英文水平，贵一点也无所谓。

而另一名购买者余小姐英语不太好，“但我实在等不及中文版了，我盼这本书已经一年了！”她决定捧着字典慢慢看，“等中文版出来了我还要再买一本！”

图：《哈利·波特6》英文原版吸引许多成年人。新快报记者　许都　麦圈　实习生　刘兆明/摄

当然，高昂的价格还是拦住了不少“哈迷”。一位姓林的大三女生就在书架旁徘徊了很久。“178元太贵了！我本来打算来书店站着翻着看，没想到全部都封了塑，看不了……”她很沮丧，准备等到打折的时候再考虑买。

中文版9月推出

据广州购书中心有关负责人介绍，《哈6》原版7月16日全球发行，但是购书中心本月14日就上架了。每天大概售出几十本，截至本月24日，已经售出共470本，销售量近几天仍在逐渐攀升，按照这个趋势，《哈6》非常可能登上本月的销售排行榜。

据她透露，购买原版书的大部分读者都是大中学生或者白领人士，而《哈6》中文版将会在今年9至10月份之间推出，按照往年的经验，到时购买的读者应该都是小“哈”迷了。

除了书店，记者发现，不少大型购书网站里已有原版《哈6》出售。某网站还推出了购书优惠，顾客不仅可以以149元的价格购得，在7月26日之前预订并购买还可以获得价值300元的大礼包。

“哈”迷网上贴中文翻译

“哈利来到陋居的时候，正好是午夜？遇到唐克斯，她显得很不健康，原来她为天狼星的死自责，失去了变化能力，然后莫丽欢天喜地地接待了他……”在一些网上留言板上，一些“哈”迷把英文原版的《哈利·波特6》翻译成中文，并贴在网上“共享”。

翻译一出来，便吸引了大量“哈”迷的目光。在某网站上，一条《哈6》的翻译帖就有200多个跟帖，点击率高达3000多次。不少“哈”迷大声叫好，可是也有网友称这些自行翻译破坏了原版的精神，也批评到网上来免费看书是不道德行为。

成人为何迷《哈利·波特》？

《哈利·波特》系列小说，是为小孩子所写的书，描写的也全是小孩子虚幻故事，何以受到成年人的追捧？

广州图书界一位人士向记者分析：每个人小时候都有着光怪陆离的梦想世界，而《哈利·波特》的作者J·罗琳正是构筑了这个世界。书中将无所不至并且颇有人情味的魔法渗入了整个日常生活，这使得整个故事妙趣横生；而且《哈》已不再简单地描述童话世界，其中也有斗争、黑暗，这又使小说带上了现实感。两者相加，正好符合了成年读者的内心渴求。

                            　　　　　　　　　　　　　　（金陵／编制）