可以肯定地说，中央电视台8套播出的《明成皇后》是一部非常好的韩国历史剧。依靠韩剧在中国观众心中的地位，加之独具特色的历史题材，应该在观众中再掀起一股新的“韩流”才对。

　　可是，事实却正好相反。该剧让人看了之后觉得不伦不类，哭笑不得。究其根源，姑娘是个好姑娘，却没找到一个好老公。好端端的一部韩国剧，竟然说的是发嗲的“港台腔”。这样看起来，还真不如干脆看字幕。如果是纯粹的青春偶像剧或者言情剧，用这样的配音还勉强说得过去。可是这样一部历史剧，却用了这样的配音，比让秦始皇讲英语还要别扭。剧中人物在发着嗲，观众却在发着抖。

　　目前，国家广电总局正在开展荧屏净化工程，其中有一项就是主持人禁止模仿“港台腔”。主持人的港台腔毕竟只是“耍”上一时，而电视剧中的港台腔可能会伴你入睡，更加要不得。

　　虽然，央视国际部副主任秦明新有自己的理由：“由于引进的时间很短，而档期又很紧张，因此我们采用的是韩国方面提供的《明成皇后》中文版，由中央电视台配的字幕，配音由韩方提供。”如果放在别的地方电视台播出还情有可原，但是对于审查严密、资源雄厚、眼光高远的中央电视台来说，是无论如何说不过去的。

　　对于外来的影视剧，我们当然要尽可能多地保持原味，但是对于不符合国情和欣赏习惯的，也要大刀阔斧地删改，而不是只拿自家人开刀。（崔书君）

　　80分

（夏天／编制）