首页 金羊论坛 聊天室 留言板 网上投稿 本站导航
双语新闻
新闻中心 IT娱乐楼市家居汽车旅游生活文艺彩票财富求职短讯健康分类广告
   您的位置: 首页>>新快报>>双语新闻
 
 
Insurance Scam Turns Into Chainsaw Horror? 都是钱惹的祸?
金羊网 2001-12-06 08:59:42
版权所有,未经协议授权不得转载或镜像,否则依法追究法律责任。

  An Italian man is accused of killing his cousin with a chainsaw in a billion lire ($460,000) insurance scam that went horribly wrong.

  一名意大利男子被控用链锯杀害了他的表弟,而这竟涉及一个46万美元保险的失败骗局。

  Justice sources said last Friday the body of 23-year-old Andreas Plack was discovered on Wednesday in a pool of blood in his home town in the far north of Italy.They said his 29-year old cousin, Christian Kleon, insisted the death was an accident.The sources said Kleon said that Plack wanted to cash in on a generous insurance policy and had persuaded him to cut open his leg with a chainsaw. To make it look like a crime, Kleon then fled the scene and threw the chainsaw into a nearby river.

  司法人员称,上周三他们在意大利北部的偏远地区,发现了血泊中23岁的帕莱克的尸体。他29岁的表兄克莱昂坚称帕莱克的死是一起意外。克莱昂声称帕莱克想要骗取一笔数目可观的保险金,于是叫克莱昂用链锯割开他的腿。但警方不相信克莱昂的话,因为他事后逃离了现场并把链锯扔到了附近的河里。

  Plack, a part-time bouncer who wanted to become a private detective, was a first aid expert and the pair believed he would be able to stem the bleeding before calling for help.But the cut was too deep and when he phoned for an ambulance his voice was so distorted by pain that operators could not understand where he was.Kleon is under arrest and faces a murder charge.

  死者帕莱克是一名想当私家侦探的兼职保镖,他同时是一名急救专家。克莱昂声称,他相信帕莱克可以在急救人员到来之前自行止血。但由于帕莱克被割的伤口太深造成失血过多,当他电召救护车时,他的声音很微弱以致接线员听不清他的方位报告。克莱昂目前已被捕并面临谋杀指控。 

 

 


广东金羊网络传讯有限公司版权所有
未经协议授权不得转载或镜像

  上一条 下一条  


相关链接

 
 
办公信箱
关于我们 联系我们 招聘信息 本站导航

版权所有 [羊城晚报报业集团]广东金羊网络传讯有限公司
©  2001 GuangDong JinYang Network & Information Co.Ltd. All Rights Reserved.